HOME   »  ジェジュン
Category | ジェジュン

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

’トライアングル’キム・ジェジュン、コリアドラマアワード男性最優秀賞

スターニュース原文記事転送2014-10-01 19:33

[2014コリアドラマアワード]

[マネートゥディ スターニュース普州(慶南)=スターニュース コリアドラマアワード特別取材班]


20141001-1.jpg

JYJメンバーキム・ジェジュンが2014コリアドラマアワード(Korea Drama Awards,KDA)で男最優秀賞を受賞した。


キム・ジェジュンは1日午後慶南晋州市、慶南文化芸術会館で開かれた2014コリアドラマアワード(主催コリアドラマフェスティバル組織委員会・主管スターニュース)でMBC 'トライアングル'で男性最優秀賞を受賞した。

キム・ジェジュンは"撮影がとても大変だったが笑って臨めるように助けてくださり感謝申し上げます。緊張して 震えないようにしていたが、生放送にあまり出ていないので震えています"としながら"所属会社ペク・チャンジュ代表、JYJメンバー、ユチョン、ジュンスありがとう"と所感を伝えた。

引き続き"初めての主演作であったが賞まで頂いて感謝申し上げます、後ほどまた、放送で見て頂くことができるように願って次期作を準備します"と所感を明らかにした。

キム・ジェジュンは'トライアングル'でチャン・ドンチョル役を担ってイ・ボムス、イム・シワン(帝国のアイドル)と共演した。 キム・ジェジュンはまた、ペク・ジニとメロドラマで胸に響く演技をしたし、派手なアクション演技まで加えて俳優の地位を固めた。

この日男最優秀賞候補にはキム・ジェジュンをはじめとしてMBC '奇皇后'チ・チャンウク、SBS '君たちは包囲された'イ・スンギ、SBS 'ドクター異邦人'イ・ジョンソク、JTBC '密会'ユ・アインが上がって競合していた。

この日授賞式は放送人オ・サンジンと俳優カン・ソラの司会で進行された。 また、ガールズグループ ベスティと歌手エイリが祝賀舞台を披露した。

今年2014コリアドラマアワードでは演技大賞と作品賞、作家賞等合計16個の部門にかけて受賞者(作)を選出した。

一方今年で7回目をむかえるコリアドラマアワードは去る1年間放映されたTVドラマを対象に地上波放送3社および総合編成チャンネル、ケーブルチャンネルを統合して授賞する国内単一部門最大のドラマ授賞式だ。

http://news.nate.com/view/20141001n44419

訳:Japan FanCafe JYJ TheirRooms Staff yuri
スポンサーサイト

@star1キムジェジュンインタビュー

2014.07.28 MON
「キム·ジェジュン、24時間では足りない」


2014年7月のキム·ジェジュン、「24時間では足りない」は、今の彼に最もよく似合う表現だ。 MBC<トライアングル>撮影はもちろんのこと、もうすぐ発売されるJYJの新しいアルバムの準備にも余念がないからだ。
そんなキム·ジェジュンに<アットスタイル>が会った。<トライアングル>出演と共に築いている演技、アイドル出身演技者の偏見を破るために骨折る努力、歌手デビュー10年を迎え発売されるJYJの新しいアルバムの話に、秘密の彼の私生活まで、<アットスタイル>がすべて盛り込んだ。

忙しい渦中にも<アットスタイル>との撮影のために駆け付けてくれた 「俳優」キム·ジェジュン。JYJのメンバーで俳優としても地位を確立している彼を待ちながら、すっとカメラのレンズの中に彫刻のような彼の顔を見てみたいと思った。そんな気持ちを知ってか知らずか一緒に撮影する子犬だけに視線を奪われたキム·ジェジュン。瞬間 「子犬になりたい」と思ったのは私だけが感じた感情ではないはずだ。


撮影が開始され、カメラをくぐって出てくるような目つきにドキッとしたが、すぐ脇を覆うやさしい 「マナーの手」が私たちを笑顔にする。君という男は、マナーまで良い人?

しきりに「もっと!もっと!」を叫んで露出を要求するスタッフたちに嫌な表情一つせず、果敢に脱ぎ捨ててくれたキム·ジェジュン!あなたは一体何を信じてそのように素敵なんですか?


Q MBC <トライアングル>ホヨンダルはどんな人物なのでしょうか?

▶「ホヨンダル」は、江原道(カンウォンド)のカジノ界の異端児として、町でヨンダルを知らなければスパイとの声を聞くほどの有名人です。ありとあらゆるチンピラのようなやり方で踏み倒された金を受け取って、その日暮らしの人物だが、子供の頃両親、兄弟たちと離れて暮らしながらも、肯定的な思考を持った、少し大げさにいうならキャンディのようなキャラクターです。カジノホールデムチャンピオンという夢を抱いて、毎晩カジノで問題を起こすヨンダルは、一方では愛らしい人物だ。兄弟たちに再会して、父の復讐をする一方、雲をつかむような夢を追うより現実的に周囲の人々のために野心を育てたんです。


Qあえて三流チンピラヤクザのキャラクターを選択した理由はありますか?

▶海千山千すべて経験して、自分の欲望と ​​夢を実現しようとしするホヨンダルの姿が人間味あるでしょう。身近で楽な感じが入って、それが台本にもそのまま埋め込まれてきた。今までしてきた役は、私が生きてみぬ、かけ離れた生活を送るキャラクターがちょっと多かったですね。特に、ヨンダルが別れた兄弟たちと愛する人に会ってどのように変わるのか楽しみになりました。毎回撮影しながらヨンダルをもっとよく知り自分のものになると思います。


Q自分の演技に変化が必要と判断したのですか。

▶実は<ドクターJIN>で時代劇の演技をしたのもそれなりに大きな決心だったのですが、その時も『演技を変えなきゃ』と考えはしませんでした。キャラクターを自分のものとして消化して作品に力を吹き込むキャラクターに仕上げたい気持ちや俳優としての欲などもあったし、今回の作品に出会った時も同じように良いキャラクターで上手く作ってみようという思いが強かったんです。
今回、演技をしながらも『ジェジュンの固定観念を崩そう』というよりも、何というか俳優としての幅を広げたかったんです。実は会社から<ボスを守れ>のチャ・ムウォンような、スマートな現代劇の役をいくつか提案されました。その時ソロアルバムを準備しようと考査もしたけど、もっと新しい役をやってみたいという思いがあったんですよ。生きて呼吸する躍動的なキャラクターに出会いたかったんです。ヨンダルがそうでした。


Q本当に"チンピラ"風に見せるために特に努力した部分があるとしたら?

▶今回の<トライアングル>では相手俳優と話し合いも頻繁にして、感情交流もたくさんしようと努力しています。ある先輩が僕に言いました。「チンピラの役割というものが別に有るのではないと思う。ただチンピラとして生き行く"ヨンダル"として生きるのに、理由を考えず言い方ひとつ行動ひとつその人物になることだ」と。文字通り僕がヨンダルの目つきや口調を作るのではなく、僕の目つきと口調を見て、あんな風だからあの子はヨンダルなんだな、と思われるようにするんです。


Q演技のためにわざわざ太ったと聞きました。

▶厳しい生活の中で成長してきた人物なのでわざと痩せたのに、撮影開始まで間がない時点で監督がもういちど増やした方が良いとされたんです。その結果はドラマ序盤に公開となって思ったよりかなり話題になりました。でもすぐまた痩せました。4日に5~6時間寝て、今回のドラマは他の時よりも過酷な撮影日程を送ってるので太る暇がないですね。


Qイ・ボムス、イム・シワンと共演していますが、二人との演技の調和はどうですか。

▶イ・ボムス先輩は<ドクターJIN>以来2度目の共演なので新しい部分はなく、現場でも慣れた感じです。(イム)シワンは今回出会いましたが本当に良い友達のようです。歌手でも後輩ですが、演技者として誠実で、また一方でとんでもない部分が本当に可愛いです。お互いにキャラクターやストーリーに対する話もたくさんして、現場で本当にファイトファイトと言い合いました。僕たちが楽しく撮影して、スタッフと同僚俳優たちの雰囲気がよくなりました。シワン、ありがとう。


Q最近、イ・ボムスさんと兄弟の再会をして披露した涙の演技が話題を集めました。

▶視聴者の方々が良く見て下さり感謝しています。僕が過去の記憶を探すために催眠療法を受ける場面でも涙の演技があります。孤児院で兄弟たちと別れた記憶を思い出して催眠にかかったままむせび泣く場面ですが、カットが出てもその感情の余韻が残ってかなり長いあいだ涙を流しました。次のシーンを撮らなきゃいけないのに目と顔が腫れて氷で鎮めようと努力した記憶がありますね。


Qアイドル出身の俳優という偏見を破るのは容易ではなかったようですが。

▶そうですね。アイドル出身の俳優という言葉が事実ではあります。間違った言葉ではないですからね。ところがそのイメージを肯定的に変えていくのが僕がすべき部分ではないかと思い、また、どこでどんな仕事をしても自分の場所で誠実に着実にやっていけばいいと思います。なので偏見を破らなきゃという考えよりも、ヨンダルとして生きなければという考えが先なんです。


Q骨身を惜しまぬ熱演にも<トライアングル>の視聴率があまり良くはないですが。

▶でも逆転視聴率です。視聴率が落ちて主演として責任感を感じもしましたが、一生懸命してるので少しづつ再上昇したんです。なのでたくさん学びました。『視聴率は俳優たちが現場でどれほど没頭するかによって違ってくるんだな』という部分です。僕がもっと活発に、より多くの俳優と対話しながら熱心にして、監督と脚本家が応援して下さるのでだんだんと良い結果が出ました。


Q所属事務所に"俳優"が多くなりましたが、大先輩の方々との交流を持つのか知りたいですね。

▶僕の会社では、毎年冬にグループワークショップに行きますが、スケジュールがない限り所属アーティスト全員参加します。過去のワークショップの時、チェ・ミンシク先輩、ソル・ギョング先輩も出席されて一緒に登山をしました。イ・ジョンジェ先輩とチョン・ウソン先輩は僕の家にいらして一緒にワインも飲みました。先輩達とたまにお酒も飲みますが、良いお話をたくさんして下さるのももちろん良いですが、ただの人間くさい姿と暮らしを一緒に感じる、そんな共感が良いんですよ。先輩達、いや、お兄さんたち、本当に良いです。会社にお兄さんたちが増えるので本当に嬉しいです。本当に兄のようで。


Qそろそろ個人的な質問を少ししますね。今まで育ててたパートナーの動物たちは元気ですか?

▶今は茶色いプードル"ヒロ"だけ居ます。このドラマを始めてマネージャーの家に預けておきましたが、とても会いたいです。それでも苦労して働いて帰った時、僕を温かく出迎えてくれるヒロを見ると癒されて、それで動物と関わるのが好きです。

Q今回グラビア撮影をしてみるとまだ筋肉のラインが生きていますが、体型管理はどのようにしていますか。

▶ラインは生きていますが筋肉を作る時間がありません。歌手活動をするときは、コンセプトもそうですがロックジャンルだったのでむしろ筋肉を完全に無くしたんですよ。ところがドラマをしながら再び育てましたが、今はスケジュールがタイトでトレーニングする時間がほとんどないです。でも基本的なランニングや自転車乗りは着実に行ってます。JYJの再活動を始める前に筋力トレーニングもしようと思います。


Qもちろん忙しすぎて"恋愛活動"を疎かにするように見えますが、もしかして…と思って聞きます。隠してる彼女はいないんですか?

▶ハハハ。隠してる彼女とは。隠しておいても今は逃げられそうです。この撮影現場で一週間徹夜は当たり前でJYJ活動準備もしなければならないからです。僕たちチームは宿泊費がかからないというジョークもあります。撮影が夜終わって朝始まるのではなく、毎日徹夜なんです。サウナで体流したり忙しいでしょ。


Q入隊を控えてJYJが再び纏まりましたが、感想は?

▶今ミュージックビデオとアルバムジャケット撮影を終え、録音もほぼ最終段階です。久しぶりに3人が一緒に作業するので時間も忘れて楽しくやりました。そしてやはりJYJとして一つのステージに立ってファンの皆さんに会ええることを考えるとワクワクして、作業自体がただ楽しいです。今回のアルバムについて3人が最初の会議をした時にそんな話をしました。「今この時間を生きる僕たち3人の、リラックスした僕たちらしい、そんな音楽をしよう」「久しぶりに作るアルバムだから力を入れなければ、という考えは置いておこう」って。


Qどんな音楽に出会うことができるのか。2年以上の時間を待ったファンのための歌やメッセージがありますか。

▶様々なジャンルを入れるつもりです。そして僕たちが曲の殆どを直接作詞して、公演を思いながら収録曲を追加もして。本当に久しぶりだから、それ自体に価値があると思います。


Q JYJの活動計画も少し話してください。
▶まず7月末に<2014 JYJ Membership Week>があります。正式にアルバム発売後、8月9日に蚕室(チャムシル)で開かれるカムバックの公演を皮切りに、本格的なアジアツアーに出る予定です。香港、中国、ベトナムなどアジアのファンの皆様に会いに行こうと思います。


インタビュー チョン・ジウォン、フォトグラファー イ・ジスク
アットスタイル(@star1)


http://www.atstar1.com/view.php?uid=201407211223097910
写真は持ち出ししませんので、こちら↑でご覧ください。

訳:Japan Fan Cafe JYJ Their Rooms Staff sora


JYJジェジュン主演『コードネームジャッカル』上映予定映画館一覧 (随時更新)

フォロワー様からの情報をまとめました。
公式サイトに地元映画館がないとあきらめていた方、
お近くの映画館サイトの上映予定作品をチェックしてみてください。

現在上映中の「コードネーム:ジャッカル」上映館は
公式サイトhttp://jackal-movie.com/ →【劇場情報】でご確認ください



北海道   ディノスシネマズ旭川   6月公開予定
        ディノスシネマズ苫小牧  6月公開予定
      ワーナー・マイカル・シネマズ釧路  6/15~2週間



青森県   シネマヴィレッジ8・イオン柏 6月15日公開
        青森松竹アムゼ        6月15日~7月5日 


秋田県   ルミエール秋田        7月13日公開


長野県    長野松竹相生座・ロキシー1・2  6月15日公開
        アムシネマ 6月15日~28日
        シネマライツ8 6月15日~7月5日


香川県   ワーナー・マイカル・シネマズ綾川 6月22日公開


現在上映中の「コードネーム:ジャッカル」上映館は、こちらからhttp://jackal-movie.com/ →【劇場情報】でご確認ください。

キム・ジェジュン "僕の領域が狭いけど、この中で幸せで自由です" (インタビュー)

10asia 2013.1.24
文:キムフィジュ 

jj-20130126-2.jpg

キム・ジェジュンとSHINAWEのキム・バダ。予想していなかった組み合わせだが似合う絵である。キム・ジェジュンがキム・バダ、The KOXXのショーン(Shaun)らと共に作業した初のソロアルバム<I>は、彼が好むものと上手なものと似合うものが肩を並べた結果である。9年目の歌手、JYJのメンバー、新人演技者、複数の名札をつけた胸は重くならざるを得なかったはずだ。しかし最初のアルバムを出しながらキム・ジェジュンが最も多く考えたのは、好きだからやってみたい気持ちと好きだからしてあげたい気持ちだった。去る1月21日のラウンドインタビューで会ったキム・ジェジュンは "幼い頃から好き"なので、プレッシャーにも関わらずロックを歌い、長いあいだ自分を好んでくれる人々のために "望むものを本当に満たしてあげ" たかった気持ちを率直に話した。



Q. 初ソロアルバムでロックのジャンルを選択した

キム・ジェジュン:幼い頃からロックが好きでよく歌いました。グループで活動する時も公演でのソロは必ず韓国ロックをリメイクして歌ったり、日本で出したソロシングルもロックでした。そんな風に少しずつ披露する機会は多かったですが、僕だけのアルバムを作成する時にロックでやることになるとは思いませんでした。ただ、やってみたいという気持ちだけは本当に多かったです。本当に運良くキム・バダ先輩をはじめ、素晴らしい方々が歓迎して助けてくれて良いアルバムを作れる機会ができました。


Q. ロックをするのがちょっと心配だったようだ。

キム・ジェジュン:最初からロック音楽に身を置いてきたわけではないので、偏見や先入観に対する負担感がありました。でも皆さん本当に広い心で接して下さって良かったです。むしろロックが好きなマニアの方々や大衆が音楽を聞いて "お?いいね" という話ができる結果を出さなければいけないという気持ちでたくさん助けてくださいました。



"このアルバム自体が僕のメッセージ"
jj-20130126-4.jpg


Q. 初のソロアルバムだから見せたいものが多かったはずだが、最も重要視していたものは何か。

キム・ジェジュン:このアルバム自体が僕のメッセージのようです。幼い頃から好きだったジャンルを通じて、僕が伝えたい話を入れたのだから。 "One kiss" は隠喩的な表現が加味された愛の物語で "Mine" は大変だった過去のプロセスとその先に生まれた勇気と疾走のメッセージを少し直説的に表現しました。"僕だけの癒し" は恋している誰にでもありそうな内容で、"All Alone" は感情の表現です。このようにそれぞれ別の方法で伝えたかったんです。アルバムを買って聴いた方であれば、曲ごとに別の声と、様々な表現方法を感じられるのです。僕がオーダーメイド型の声です(笑) 本人の声を素直に出すのが一番良いとされるボーカルの先生たちは僕のようなタイプを本当に嫌いなようです。だけど、その曲が必要とする声を引き出したいのが僕の心です。このような違いを直接聞いて感じていただければ良いでしょう。歌詞も聴く方々の心に届いてくれたら良いです。


Q. "One kiss" と "Mine" を作曲したSINAWEのキム・バダを筆頭に、The KOXXのショーン、PIAのホーレンなどが参加した。

キム・ジェジュン:キム・バダ先輩やセッションしてくださった方々を直接知っているわけではなかったです。知人を通じて偶然に良い縁を結ぶことになりました。最初はキム・バダ先輩にいい曲を一つ書いて下さいとお願いしたんです。敬遠なさるかもしれないと思ったけど、本当に書いてくださりました。初めて下さったのが "One kiss" でしたが、聴くやいなやこれ歌いたいと言いました。キム・バダ先輩が僕のように若くて初めてロックをする人に曲をあげたことがありませんでした。ところがとても積極的にしてくださいました。


Q. 録音するときキム・バダはどんな話をしてくれたか。

キム・ジェジュン: "One kiss" と "Mine" を作業するときで全然違いました。"One kiss" はボーカルトーンから一つ一つ捉えて下さいました。普段の歌謡を歌うときの発声ではなく、ロックに必要な発声や表現力、テクニックがありました。そんなことを教えてくださって、本当にたくさん学びながらやりました。一方 "Mine" は僕がしたいことをやりたいようにするように任せられました。だから "One kiss" は少し重たくて堅い感じが強く、"Mine" は少し声の変化があります。美声からスクラッチがあるハスキーな声まで少し行き来しながら変化を与えたいと申し出たところ、快く良いことだと言って下さいました。それで録音も一つ一つ切らずにライブのような感じで通してやりました。


Q. そんなテクニックを短時間で習うのは難しかっただろうに。

キム・ジェジュン:録音ブースの中でずっと発声練習をしました。キム・バダ先輩はスクラッチが沢山かかる発声を、叫ぶことを求められるのに、僕がそのような声が出なくて本当に大変でした。新人のころ本当に恐ろしい作曲家に会って、初めての曲録音するときと同じでした。本当は先輩の第一印象が怖かったのではありません。本当に気楽にお願いもしたし、あまりにもMBC <日曜日の夜> "私は歌手だ" で続けて見て来たせいか凄くたくさん会った人のようでした。その次に作業する時はちょっと怖かったです。体に入れ墨がそんなに多いとは思わなかったです(笑) ところでいくら過程が大変でも録音を全てやってモニターをしたものを聴くと、はぁ… 良いじゃない それで解消になったでしょう。


Q. 逆にキム・バダがあなたに初めて会った時の反応も気になる。

キム・ジェジュン:その時まともにお風呂も入れずに行って、身なりがちょっと(笑) 最初の出会いですが不自然だったりは全くありませんでした。"One kiss" がSHINAWEの曲と明らかに違う、またある面では先輩のもう一つのグループ、ナビヒョグァの夢幻的な感じも含んでいるようでした。歌を聴くやいなや、本当に良くて大きなリアクションをしました。そしたらキム・バダ先輩が隠し切れないささやかな微笑を浮かべられました。その時からすべての壁がみんな消えました(笑)


Q. あなたが望む方向とキム・バダを始めとする共同作業した人々の色が合わさらなければならない部分があったはずだが、意思決定を主導した人は誰なのか。

キム・ジェジュン:キム・バダ先輩がリーダーの役割をなさいました。演奏もそれぞれ別のバンドにいらっしゃる方々が来てくださったのに本当に熱心にしてくださいました。通常は決まった時間になると帰られたりしますが、この方は演奏して聴いてみて "あ、ダメ、もう一度やらなきゃ" と言いながら何度もやりました。会社の関係者が本当に素晴らしいと言っても "いや、もう一回しなければ" と(笑) その情熱がすべて入っていてこのようなサウンドが出せたのだと思います。今回のような作業は僕も初めてでした。普通はガイド形態の伴奏があってそこにボーカルを完全にかぶせてセッションをかぶせる順序ですが、キム・バダ先輩はセッションを100%完璧にしておいて最後にボーカルをかぶせました。演奏をとても重要に考えました。それでボーカルを完璧にやらなきゃという負担が少し減ったようです。演奏があまりにも立派だからそれだけ聴いても鳥肌出る時がありました。


"舞台ではこれまで自制していた飾った姿で"
jj-20130126-5.jpg


Q. "僕の中いっぱいに" 一曲を除いては全て直接作詞をしたが、自分の話をするのが負担にならなかったか。

キム・ジェジュン:負担はありませんでした。今回のアルバムの全体的な方向はすごく偶然に作られたようです。"All Alone" は自作曲だから当然僕の感性で自然に出てきたもので、"Mine" や "One kiss" も作曲はキム・バダ先輩がしましたが、ロックは自らの自由な表現がとても重要ですが歌を歌う人が直接表現したいメッセージを声に吐き出すのが一番良いだろうといって僕が作詞することを良く考えてくださった。


Q. タイトル曲の "Mine" で "ここは来るな/僕の海だ" とあるが、これはどんな意味なのか。

キム・ジェジュン:キム・バダが僕のパダ(海)だ、と言ったのではありません(笑) 一種の領域を意味するのにあえて海に例えたのは深さのためです。空も地もありますがその深さを描写するのが難しくて、海はそれを適切に表現することができて。"君はひどくて/病にかかった人みたいだ君/悲鳴混じりの暴走に吐いた毒/すでに僕は慣れている毒" という歌詞で始まりますが、病にかかった人は病気の人という意味というよりゾンビの感じです。理性なく追い続けてくる人とか。"
悲鳴混じりの暴走に吐いた毒" は、僕が本当にわめきながら熱心に疾走していますが、そんな僕にずっと飛んでくる毒が汚なく感じられるんです。だから "吐いた毒" としました。
だけどお前がいくら毒を吐こうと僕は慣れてて大丈夫、だから僕の領域で大声を出して通うなということです。


Q. "Mine" は歌詞からミュージックビデオまでアルバムの中で一番強い曲だ。これをタイトル曲に決めることに悩みはなかったか。

キム・ジェジュン:本当に最後まで、ミュージックビデオを撮る前までも沢山悩みました。もう少し大衆的な "One kiss" が合うんじゃないかという思いがありました。"Mine" は曲が強いので好き嫌いがはっきりして少し危険かもしれないと考えました。ですがタイトル曲はミュージックビデオを撮らなければならないじゃないですか。それを考えたら単にサウンドではなく映像の表現を加味してより多くの様々な色を見せることができる曲が "Mine" だと考えました。


Q. ミュージックビデオにカラスとヘビも登場するが、"Mine" は全体的なコンセプトが今あなたが置かれている状況とも繋がるようだ。

キム・ジェジュン:まぁそうです。ヘビが身を巻いているのはずっと僕の首を締めて来るのを表現したことで、カラスの群れの間で走って​​いるのは暗い何かと対抗して乗り越えていくという意味です。犬が吠えるのは目に見えるそのままで(笑) ですがどのくらいそうでも、僕は大丈夫、僕は勇敢だという自信の表れでもあります。僕の領域は狭いですが僕はこの中で本当に幸せで自由に元気に暮らしているからここだけは触らないで、そんな意味。悔しくて大変だということはないです。あまりにも曲自体が強いから歌詞がすぐに浮かびました。反面 "One kiss" は修正をしました。書いたものを完全に覆して新たに書いたんです。


Q. 演技活動も並行しているが、音楽活動でこのように強い色を現わしながら別の先入観を与えられるという心配はなかったか。

キム・ジェジュン:悩みもしました。ですがひとまずアルバムを出さなきゃ、と少し急いで決心する理由が、歌手キム・ジェジュンの声を聴きたがる方々のためでした。JYJでない個人の活動が長くなっている中で、国内や海外のファンにあまりにも長い間待たないようにプレゼントをしたかったのです。正規アルバムではなくても。3、4年という時間がとても長かったですが、ずっと同じ曲ばかり聞くよりも新しいものを希望なさるようで正直ちょっと急な気持ちでした。もちろん一作品ずつやりながら演技者のイメージを固めている状​​況であえてこのように強い感じを見せる必要があるかと尋ねることもできる。そのような必要はありませんが、演技者としての服があり、歌手の服があれば、各服を着る時だけはそこに忠実にする必要があると考えました。音楽の色がこんななのにキチンとしたスーツのようなものを着るなら、むしろ僕が音楽にとても申し訳ないようです。


Q. 間もなく行われる公演でどんなロッカーの姿を見せるのかも気になるが、秘蔵の武器があるなら?

キム・ジェジュン:お~、どんなふうにするかはまだ考えてませんでした。事実最近ではアクセサリーやヘアカラーのようなものを最大限自制しながら過ごしていました。演技者としては飾らない姿が良いと思って。新しい作品に入って演技するにあたっては何も着飾っていない裸の気持ちであっても、それが僕の全てだと感じた時が確かに良かったですよ。ですが今回のアルバムを通じては目と耳すべてでが楽しい舞台をお見せするために自制していたものなどを全て表わして飾られた姿を見せてあげたいです(笑)


"一人でワールドツアーをするジュンスがうらやましい"
jj-20130126-6.jpg



Q. ミュージックビデオで双角を使った姿も印象的だった。スタイリングコンセプトやアイディアにどの程度関与するほうなのか。

キム・ジェジュン:直接アイディアもたくさん出しました。ですがミュージックビデオを演出されたイ・サンギュ監督もアイテムをたくさん用意してくださりました。初めてのテーマを決める時から歌詞を見て考えて下されば良いとお願いしました。そしたら翌日、監禁、抑圧、自由、このようなテーマを持って来られました。それで出てきたのがダークエンジェル、吸血鬼、鎖、双角やマスク、このようなものでしたが歌詞に本当によく合う表現を準備して下さったようです。


Q. アルバム発売後、聴いたり見たりの反応の中で最も印象的だったのは何だったか。

キム・ジェジュン:ある方がミュージックビデオを見てWebサイトに "私が、キム・ジェジュンがやったら(良い)…と思ったコンセプトがこのミュージックビデオに全てあるよ" と書いた文。なぜなら僕は僕を好んでくださる方々が望むものを本当に満たしてあげたい。実際僕に望むものがかなり多様です。僕の外形的イメージを見て好きな方、ドラマを通じてファンになられた方、以前から声を好んでくださる方、そして痩せた僕が好きな​​方もいて、往年の筋肉質を好む方もいます。本当に気持ちはその方々のニーズを全て満たしてあげたかった。だけど今回のアルバムを通じてできたようです。アルバムの5曲も静かで穏やかなのが好きな方や心臓に響く強烈な曲を好きな方も聴くことができて、ミュージックビデオにも多様な姿が組み込まれていて、数年はかかる仕事が1年は更に早く前倒しになったのです。


Q. いちばん愛着のある曲をあえて挙げるならば?

キム・ジェジュン:みんな良いのですが、うーん… ひときわ愛着があるのは2曲です。 "One kiss" と "All alone"。実際今でもいちばん沢山聴くのが "All alone" なのですが寝る前につけておいて寝ます。睡魔が来ます(笑) 実は "All alone" は、ピアノを弾きながら作った時からとても悲しかったんです。声やテクニックや音程、拍子が気になるのではなく、感情が真っ先に感じられる曲でした。"One kiss" は本当に良い曲であるだけに録音も大変でしたし、何よりも歌詞を書くのに本当に頭が爆発しそうでした。通常の作業は夜やるのに初めて昼間に作業した曲です。これを聴くととてもゾッとするのに(笑) 昼間にスタジオにいるのに歌詞が全然書けなくて、目を閉じていたのにカーテンの隙間に入ってきた光がちらつきました。揺れるカーテンの間に何か黒いものが通り過ぎるのが閉じた目の上で感じられて、ソレが空から手をのばして連れ去ろうとするかのように感じられるのです。その時から一発で感じがピッタリ来てすらすら書きました。


Q. アルバムについてキム・ジュンスとパク・ユチョンは何と言うか。

キム・ジェジュン:ジュンスは "Mine" が好きでユチョンは "One kiss" を好みます。少し前にユチョンが中国に行ってきましたが、そこで "One kiss" を聴いてすぐにお酒を飲まなきゃと言いました。ジュンスは "おぉ、おぉ、おぉ、兄さん、おぉ 良い" と。


Q. キム・ジュンスが先にソロアルバムを発売してワールドツアーを成功的にやった。あなたはどのように活動するのか気になる。

キム・ジェジュン:ジュンスが本当に羨ましかったです。一人でワールドツアーを成功させるということ自体が大変なことだから。僕もやってみたかったですがワールドツアーを回るには今回のアルバムの5曲では全然足りないです。


Q. 国内ファンだけでなく日本のファンもたくさん待っているはずだが、エイベックス(AVEX)との専属契約不存在及び損害賠償請求訴訟で勝訴判決を受けただけに、今後日本での活動にも変化があるか。

キム・ジェジュン:日本のファンたちには公演でいちばん最初に訪れてお見せしたいです。そして訴訟の結果のようにレコード流通においても自由を得る過程が後に従うならば正式に日本語アルバムも出したいです。放送にも出られたら良いですね。

写真提供、CJeSエンターテイメント


http://tenasia.co.kr/?construct=newContent&fz=news&gisaNo=27986

訳:Japan Fan Cafe JYJ Their Rooms Staff sora

キム・ジェジュン"MV撮影、本当に縮み上がったよ" (一問一答)[インタビュー]

韓国経済原文記事転送2013-01-24 08:04

jj-20130126-1.jpg

[ヤン・チャヨン記者]ソロでデビューしたJYJメンバーキム・ジェジュンがアルバムを準備する過程で起きたおもしろいエピソードを公開した。

1月22日狎鴎亭洞の某カフェで初めてのソロ ミニアルバム‘I’発売記念インタビューを受けたキム・ジェジュンは長い空白時期を破って久しぶりに本業に戻った所感と今後の活動計画などを明らかにした。

キム・ジェジュンと会うと会話が弾んだ。デビュー10年になるのに、一度もソロ レコードを出したことがない彼が、いよいよ、それもなじみがうすいロック ジャンルで、さらに全曲作詞作曲とは。 それだけでなくミュージックビデオは毎回の場面がセンセーションで、それ以上だった。 長い間心に描いていたソロアルバムに自身のすべての力量と責任を集中させた彼の歩み一つ一つがすべて話題であった。

その中でも‘全曲作詞’と‘ミュージックビデオ撮影’二種類のキーワードを選んで話を交わしてみた。 もう少し生き生きした話をお伝えするために今からは問答体での文章に変える。


* 歌詞を全部書かれたということですが、いつ準備されましたか?

本来私は歌詞をはやく書ける方です。 小説を書くほどのことでもないでしょう。 想像して話を作り出すことなら長くかかるかも知れないが、私の作詞方式は飾る言葉が殆どなくて、その場その場で書いてます。


* 今回はどのくらい掛かったんですか?

‘ワンキス’は歴代作詞をした中で一番長く掛かったようです。 何と3日もかかりましたよ。 普通はそこまで行きません。


* 他の曲は普通どのくらいかかるのですか?

ドラマ‘ボスを守れ’OST ‘守るから’と‘ドクタージン’OST ‘生きていても夢のように’は15分~20分程度? 記憶を探りながら書いてみるならば、長くかかるといっても文句なしに一日のうちに書けます。 特に確実に決まった素材と作られた話があると本当にはやく出来上がります。


* 以前にジュンスさんにも自作曲‘No gain’をプレゼントしたが、やはり本人の歌にはさらに精魂を込められたでしょう?

そのような曲が私の特技です。 本当に好きなんですね、後で私がその曲を再び使いたかったです。 本人が書いた曲を他人にあげて、そして再びリメーク!(笑い)そのくらい本当に好きです。 ところで今回のアルバムとは色が合わない関係で次回に...


* 歌が暗い感じでしょうか? 歌詞もみな悲しいようです。

オ? そうですか...結局は私の愛を伝えようと走って行くという内容ですが、むやみに悲しいだけではありません。


* ミュージックビデオも非常に印象的でした。

監督様にMVのテーマを歌詞からたくさん選んで下さったら良いと申し上げたところ、次の日にコンセプトを6~7個みな用意して来られましたよ。 お断りしないですべてやりましたよ。 本来は午前八時程度に終わらせることにしてましたが、あるコンセプトだけさらに撮ろうとおっしゃってずっと撮影してました。 結局二日眠らずに夜を明かしましたよ。 それでもこのようなクォリティーのミュージックビデオが出きるならばまた撮りたいです。 今まで撮った物の中で一番気に入ってます。 私一人だけ出ているからなのか?(笑い)


* 何が一番気に入りましたか?

発想が皆アート的でしょう。 動物たちがたくさん登場するが、そんな者たちが持つ象徴的な表現があって。 小道具一つ一つみな監督様が考えられたものです。


* 過去の演技活動がMV撮影に役に立ちましたか?

いいえ。 役に立ちませんでした。 私たちが普段動くように撮ると高速に回す時本当にゆっくり出てきますね。 それで実際の撮影をする時は(突然頭をヒュッとヒュッと回して)このように速く速く行動を取らなければなりませんでした。 完全に縮み上がりましたよ。 私だけでなく現場にいらっしゃったすべての方がみな縮んでいたでしょう。 高速で撮ったモニターを見た後には縮んでも本当に熱心にしましたよ。


* アルバムが紆余曲折の末出てきたが、最も満足だった部分と惜しかった部分は何ですか?

ロックというジャンルでアルバムを作るのにも、このように良い先輩が一緒に共演をして、指示して下さって、良い曲を下さるとは考えもできませんでした。 あまりにも大きい助けを受けて満足です。 単に私が好んだジャンルであるだけなのにこのようにたくさん受け取ることができて。 惜しいことは曲数が少しなので、もっと多かったらワールドツアーを考えることができたのでは!


* 空白期も長かったがミニアルバムではなくてジュンスさんのように正規アルバムで出されれば良かったと思いますが?

空白期は長かったが事実上音楽作業ができた時間がそんなに長くないので。



一方シナウィ ボーカル キム・パダとのコルラボレーションで誕生したキム・ジェジュンの初めてのソロ アルバム‘I’はタイトル曲‘マイン’をはじめ、総5曲が収録されていて、全曲作詞、作曲をキム・ジェジュン本人が引き受けていて、10年の間歌手、俳優で活発に活動してきた自身の経験と人生に関係する話を入れた。 (写真提供:シージェスエンターテイメント)


jj-20130126-2.jpg

ハンギョンドットコムwスターニュース記事情報提供news@wstarnews.com

http://news.nate.com/view/20130124n04106

訳:Japan Fan Cafe JYJ Their Rooms Staff yuri
最新記事
検索フォーム
最新コメント
カテゴリ
月別アーカイブ
JYJ MV
プロフィール

FanCafe JYJ Their Rooms

Author:FanCafe JYJ Their Rooms
このブログ内の記事はJYJファンブログへの持ち帰りは自由です。
記事元URL,翻訳者名などまでを表記してください。
SM所属芸能人を応援するブログ等への持ち出しはご遠慮ください。

フリーエリア
リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。