HOME   »  スポンサー広告  »  スポンサーサイト   »  活動妨害  »  韓国放送(KBS)JYJブラックリスト公式確認(和訳)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

韓国放送(KBS)JYJブラックリスト公式確認(和訳)

[ハンギョレ]2011-05-19 11:55

★先日、ツイッターで日本での署名に関するJYJファンの声を集めて、すぐに記事にしてくださったハンギョレ新聞キム・ドヒョン記者の記事です。
今回の記事も、とても丁寧に状況を説明してくださっている内容ですので、ぜひお読みください。

当Cafe和訳 キム・ドヒョン記者 過去記事↓

http://jyjroom.blog39.fc2.com/blog-entry-40.html

http://jyjroom.blog39.fc2.com/blog-entry-41.html

00379971301_20110513.jpg


文化放送はパク・ユチョンをキャスティングしてもPRしなく

韓国放送が18日、人気の3人組アイドルグループのJYJに対して、前所属事務所SMエンターテイメント(以下SM)との訴訟を理由に、音楽番組『ミュージックバンク』などの芸能番組出演不可の公式確認のためのブラックリスト議論が起こっている。

韓国放送は、特に、"JYJとこれからのが番組出演を続ける場合は、法的な問題はもちろん、文化産業の発展と秩序を脅かす危険性がある"と明らかにして議論を加重させている。

これに対し、JYJのマネジメント会社であるC-JES側は同日、報道資料を出して、"JYJの独自の芸能活動を保障し、これを妨害してはならないという裁判所の仮処分決定を無視した仕打ち"と是正を要求するなど強く反発した。JYJの韓国と日本など、国内外のファンにも、Twitterなどで"政府がJYJに、済州島の世界7大景観広報大使に委嘱するなど、様々な韓国広報大使に任命される状況で、文化の発展と秩序への脅威というのが話になるのか"と反発した。

韓国放送はこの日、韓国放送のオンラインオフィスのホームページに、"JYJはなぜ出演しないか、彼らのアルバムがチャートの集計対象ではなぜ除外されるかは疑問だ"という一視聴者の質問に芸能局の回答形式で出演不可の理由を明らかにした。

しかし、韓国放送は、同日夕方のホームページでは、この答弁書を何の説明もなしに削除した。この視聴者の質問は、去る2月25日に提起したもので、3ヶ月過ぎた時点で、回答したのも疑問視されている。

芸能局は、この記事では、"一般的に、訴訟等の法的紛争中、その芸能人がテレビに出演した場合は、進行中の事件に影響を及ぼす怖れがあり出演を自制し結果を見守るのが一般的だ"と説明した。

芸能局は、特に、"JYJは、既存の所属事務所に専属契約無効仮処分申請を提出しており、これは、本案判決時までに一時的に個々の芸能活動だけを行うことができると判断したようだが、JYJは現所属会社と契約を締結し現在の二重契約の状態で音楽活動を続けている"と主張した。

続いて"このような理由で、韓国放送は、現在、JYJが番組出演を続ける場合は、法的な問題はもちろん、文化産業の発展と秩序を阻害する危険性があると判断している"としながら、"JYJと所属会社の法的紛争が本案判決選考および確定または合意により終了されるまでは、一切の放送活動を自制し、その後の判決の結果に応じて渉外や出演手続きを進行する"と明らかにした。

これに対し、C-JES側はこの日、報道資料を出して、"韓国の放送で、問題とみなしてる訴訟の場合、昨年裁判所で、SMの従属型契約について、JYJに一方的で不利な契約であることを認め、すでに無効だと宣告したところがある"と反論した。特に、裁判所は今年2月にSMのJYJへの活動妨害を認め、これに伴う間接強制命令を宣告したため、韓国放送が主張している部分は、つじつまが合わないと考える。とC-JES側は指摘した。

また、SMの方が提起している二重契約についても、"裁判所が棄却し、JYJがC=JESと契約して活動していることに対して邪魔しないようにという判決が下されたことがある"と指摘した。

C-JESは引き続き、"むしろアーティストが巨大企画会社を相手に、合理的な契約を要求する孤独な戦いをしているにもかかわらず、公営放送韓国放送が客観的な事実を離れて、この内容をよく知らない大衆JYJが社会的な問題を起こしているかのように表現したのは正しくないと考え、強力に是正することを要請する"と促した。

実際JYJは、2009年SMを相手に"専属契約を13年は長すぎる"とし、専属契約の効力無効訴訟を提起し、裁判所から"本案訴訟判決までのSMが3人の独自の芸能活動を妨害してはいけない"という仮処分の結果も受け取った。特に、ソウル中央地方裁判所(民事合議第50部裁判長チェ・ソンジュン)が17日、SMがJYJ三人のメンバーを相手に出した裁判所の仮処分異議申立ておよび専属契約(JYJとC-JESの契約)の効力停止仮処分申請を全部棄却した。今回の棄却が、この両者の間の法的な争いを解決したわけではないが、裁判所が本案訴訟中にもJYJの独自の芸能活動をもう一度保証したのだ。

しかし、韓国放送など、地上波3社は、本案訴訟の結果が出たり和解が成立するまでに出演させることができないとし、仮処分決定を受け入れていない。


放送局側は紛争を理由に挙げているが、実際には企画会社の強大な力を恐れをなして顔色を見ているというのが、ほとんどの放送関係者たちの指摘だ。一地上波芸能プログラムディレクターは"一線PDが分かって顔色を見るようになるのは事実だ"と述べた。 "JYJを出演させて、その後、ひょっとしてSMの所属歌手たちの出演をボイコットされると、より大きな損害"というのだ。

実際、韓国芸能製作者協会、韓国芸能マネジメント協会など8つの団体が集まった韓国の大衆文化芸術産業の総連合会は、昨年10月、JYJのデビューアルバム発売に際しての時期に、地上波放送3社と、ケーブル放送、レコード会社、音源流通社など公文書を送り、"本案訴訟の結果が出ていない状態で、他の事務所と契約して活動するのは不当だ"と出演不可を圧迫した。

これにより、昨年10月に発売されたJYJデビューのデビューアルバム<ビギニング>は、数十万枚が売れる大ヒットを記録したのに、韓国放送はもちろん、文化放送、SBSなど地上波3社は、音楽や芸能番組にJYJメンバーを出演させない不自然な状態が続いている。最近文化放送の<遊びに来て>と<セクションTV芸能通信>製作陣は最近、自社ドラマ<ミスリプリー>にキャスティングされたJYJのパク・ユチョンを扱わなくてファンからの不満を買っている。


現在、SM所属のアイドル歌手たちは現在、地上波3社の様々な芸能番組にレギュラー出演している。

00387557101_20110405.jpg


キム・ドヒョン記者/ Twitter @ aip209


記事転載 自動翻訳機使用
http://www.hani.co.kr/arti/culture/entertainment/478720.html
スポンサーサイト
Comment
Comment Form
管理者にだけ表示を許可する
最新記事
検索フォーム
最新コメント
カテゴリ
月別アーカイブ
プロフィール

FanCafe JYJ Their Rooms

Author:FanCafe JYJ Their Rooms
このブログ内の記事はJYJファンブログへの持ち帰りは自由です。
記事元URL,翻訳者名などまでを表記してください。
SM所属芸能人を応援するブログ等への持ち出しはご遠慮ください。

フリーエリア
リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。